Logos Dictionary | se ‘n òm al part con la certesa al riarà coi dübi, ma s’as contenta da cominciar con an qual dübi al rivarà, ala fin, a na qual certesa

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

se ‘n òm al part con la certesa al riarà coi dübi, ma s’as contenta da cominciar con an qual dübi al rivarà, ala fin, a na qual certesa

Translated by: AUGUSTO MORSELLI

Translated in 51 languages

Translations50
	English	if a man will begin with certainties, he shall end in doubts; but if he will be content to begin with doubts he shall end in certainties - Francis Bacon
	Italian	se un uomo parte con delle certezze finirà con dei dubbi; ma se si accontenta di iniziare con qualche dubbio, arriverà alla fine a qualche certezza
	Spanish	si comienza uno con certezas, terminará con dudas; mas si se acepta empezar con dudas, llegará a terminar con certezas
	French	si un homme part avec des certitudes, il finira avec des doutes ; mais s'il se contente de partir avec des doutes, il finira avec des certitudes
	German	Wenn jemand mit Gewissheit beginnen will, wird er in Zweifeln enden. Wenn er sich aber bescheidet mit Zweifeln anzufangen, wird er zu Gewissheit gelangen
	Arabic	الإنسان الذي يبدأ باليقين سوف ينتهي إلى الشك، ولكنه لو فرح بأن يبدأ بالشكوك فسوف ينتهي إلى اليقين
	Chinese	如果一个人很确定的开始，他将会得到充满疑惑的结果；但如果他愿意以疑惑开始，他应该可以得到很确定的结果
	Afrikaans	as iemand met sekerhede sou begin, sal hy in twyfel eindig; maar as hy tevrede sou wees om met bedenkings te begin, sal hy met sekerhede eindig
	Aragones	si prenzipia un con zertezas, rematará con dandalos; mas si azeuta prenzipiar con dandalos, plegará a rematar con zertezas
	Basque	ziurtasunetik abiatzen denak zalantzan amaituko du; baina, zalantzan abiatzea onartuz gero, ziurtasunera ere helduko da
	Bolognese	se ón al tâca con däl zertàzz al finirà con di dóbbi; mo s’al s cuntänta ed tachèr con un quèlc dóbbi, l arivarà ed cô a una quèlc zertazza
	Brazilian Portuguese	se um homem parte com incertezas, acabará com dúvidas, mas se se contenta em começar com dúvidas, acabará com certezas
	Breton	mar krog an den gant ar surentez ec'h echuo gant an arvar, met mar bez laouen da gregiñ gant an arvar ec'h echuo gant ar surentez
	Croatian	ako čovjek želi započeti u sigurnosti, završit će u nesigurnosti; ali bude li zadovoljan nesigurnim početkom, završit će u pouzdanosti
	Czech	začne-li kdo s jistotami, skončí v pochybnostech, ale pokud mu nevadí začít s pochybnostmi, skončí v jistotách
	Danish	hvis man insisterer på at begynde med sikkerhed, vil man ende med tvivl, men hvis man vil nøjes med at begynde med tvivl, vil man ende med sikkerhed
	Dutch	als iemand met zekerheden wil beginnen, zal hij met twijfels eindigen; maar als hij erin toestemt om met twijfels te beginnen, zal hij met zekerheden eindigen
	Dzoratâi	quand on coo vâo quemeincî sû de tot, finetrâ ein doteint de tot, mâ se sè conteinte de quemeincî ein doteint, l'arriverâ à ître sû
	Esperanto	se homo ekas kun certaĵoj, li finiĝos en duboj; sed se li kontentiĝas ekante kun duboj, li finiĝos per certaĵoj
	Finnish	jos ihminen lähtee varmuudesta hän päätyy epäilyyn, mutta jos hän tyytyy aloittamaan epäilystä hän pääsee varmuuteen
	Furlan	se un omp al scomençe cun des sigurecis al finarà cun dubis; ma si contente di scomençâ cun cualchi dubi, rivarà a la fin a cualche sigurece
	Galician	se comezas con certezas, rematarás con dúbidas, mais se te contentas con comezar con dúbidas, has rematar con certezas
	Greek	αν ένας άνθρωπος αρχίσει με βεβαιότητες, θα καταλήξει με αμφιβολίες. Αλλά αν δεχτεί να αρχίσει με αμφιβολίες, θα καταλήξει με βεβαιότητες
	Guarani	eñepyrũramo jekuaa porãre, emohu’ãne py’ahetape, emoneĩ ramo ñepyrũ py’ahetape, remohu’ãne jekuaa porãme
	Hebrew	אם אדם מתחיל בוודאות, סופו בספק: אבל אם הוא יסתפק בספק, סופו בוודאות
	Hungarian	kezdeti bizonyosságokért cserébe az ember végül csak kételyeket kap, de ha elfogadja a kezdeti kételyeket, akkor bizonyosságokat kap eredményül
	Judeo-spanish	si empesa uno kon sertezas, eskapara kon duvdas: ama si se akontenta kon duvdas, yegara a eskapar kon sertezas
	Korean	확신을 갖고 시작한다면, 의문으로 끝날 것이다; 그러나 기꺼이 의문을 갖고 시작한다면 확신으로 끝날 것이다
	Latin	si homo quidam cum fide incipit, cum dubiis desinet, sed si bono animo dubios accipit, cum aliqua fide desinet
	Latvian	ja cilvēks kaut ko uzsāk ar pārliecību, tad tas beigsies ar šaubām, bet, ja viņš jau no paša sākuma šaubās, tad pabeigs uzsākto ar pārliecību
	Leonese	si un home entama cun certezas finirá cun duldas, peru si s'acontenta cun entamare cun duldas, finirá cun certezas
	Maltese	jekk bniedem jibda b'ċertezzi, jispiċċa b'dubji; iżda jekk jaċċetta li jibda b'dubji, jispiċċa b'ċertezzi
	Mudnés	se un àmm al tâca cùn dal sicuràzzi l'andrà a finîr cùn di dòbbi, mò s'àl tâca cùn di dòbbi al catarà dàl sicuràzzi
	Napulitano	si n'ommo parte cu 'e certezze arrivarrà cu 'e dubbie; ma si s'accuntenta 'e accumincià cu quacche dubbio, arrivarrà a quacche certezza
	Paduan	se uno el parte co dee sicuresse finirà co dei dubi ma se el parte co dei dubi el catarà qualche sicuressa
	Papiamentu	si un persona ta kuminsá ku siguridatnan, le kaba ku dudanan; pero si e aseptá pa kuminsá ku dudanan, le kaba ku siguridatnan
	Persian	اگر آدمی با اطمینان شروع کند , او باید با تردید تمام کند : ولی اگر او با تردید شروع کند او باید با اطمینان تمام کند
	Polish	jeśli wyjdziesz od pewników, dojdziesz do wątpilwości, jeśli jednak zadowolisz się na początku wątpliwościami, dojdziesz do pewników
	Portuguese	se um homem parte com incertezas, acabará com dúvidas, mas se se contenta em começar com dúvidas, acabará com certezas
	Romanian	dacă un om începe cu certitudini, sigur va sfârși cu îndoieli; dar dacă se mulțumește să înceapă cu îndoieli, sigur va sfârși cu certitudini
	Serbian	ако човек буде почео с извесношћу, завршиће у сумњи; али ако буде задовољан да започне са сумњом, завршиће у извесности
	Slovak	pokiaľ niekto začne s istotami, skončí s pochybnosťami, ale pokiaľ má odvahu začať s nejakou pochybnosťou, určite skončí s istotami
	Traditional Chinese	如果一個人很確定的開始，他將會得到充滿疑惑的結果；但如果他願意以疑惑開始，他應該可以得到很確定的結果
	Turkish	bir insan tartışmasız doğrularla başlarsa kuşkularla bitirecektir, ama eğer kuşkularla başlamaktan mutlu olursa tartışmasız gerçeklerle sona ulaşacaktır
	Umbro-sabino	si n'omo 'ncumincia co' re certezze fenerà co' ri dubbi ma si s'accuntenta de 'cumincià co' que' dubbiu fenerà co' que' certezza
	Valencian	si comença un ab certeses, acabara ab dubtes; mes si s'accepta començar ab dubtes, arribara a acabar ab certeses
	Venetian	se uno el parte co sicurézse el va finir coi dubi ma se'l parte co dei dubi el cata calche sicurézsa
	Vietnamese	neu ai do xuat phat voi su tin tuong chac se ket thuc bang mot vai su nghi ngo, con neu nguoi do xuat phat bang su nghi ngo thi chac chan se ket thuc bang mot vai dieu chac chan
	Welsh	os dechruea dyn â sicrwydd, bydd yn gorffen ag amheuon, ond os bodlona ar ddechrau ag amheuon bydd yn gorffen â sicrwydd
	Zeneize	se un òmmo o parte con de seguesse o finià con de dubianse, ma se un òmmo o parte con de dubianse o l'arrivà a-a fin con quarche seguessa

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: