Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
la animum debes mutare, non caelum - Lucius Annaeus Seneca

- Lucius Annaeus Seneca, Ad Lucilium epistulae morales XXVIII

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 48 languages


Translations47
en English you must change your disposition, not your sky   View Word - 6781080
it Italian è l'animo che devi cambiare, non il cielo sotto cui vivi   View Word - 6781068
es Spanish debes mudar de ánimo, no del cielo que te cobija   View Word - 6781258
fr French c'est ton état d'esprit que tu dois changer et non le ciel   View Word - 6783914
de German du musst deine Einstellung ändern, nicht den Himmel   View Word - 6781413
ru Russian вы должны изменить своё положение, а не небо   View Word - 6781325
ar Arabic يحب عليك أن تغير استعداداتك لا أن تغير سماءك.   View Word - 6911539
af Afrikaans jy moet jou benadering verander, nie die hemel nie   View Word - 6782440
eu Basque gogo-aldarteaz aldatu behar duzu, ez estaltzen zaituen zeruaz   View Word - 6781341
bl Bolognese l é l ânum ch’t è da canbièr e brîSa duv t stè d cà   View Word - 6781337
bp Brazilian Portuguese você deve mudar seu ânimo, não seu céu   View Word - 6782435
br Breton ret dit cheñch da zoare soñjal, ha n'eo ket da oabl   View Word - 6781442
ct Cosentino è l'animu c'ha di cangia', no u cìelu sutt'u quale vivi   View Word - 6782427
hr Croatian dušu trebaš mijenjati a ne nebo   View Word - 6781383
cs Czech musíš změnit smýšlení v sobě, nikoli nebe nad sebou   View Word - 6785832
da Danish du skal ændre dig selv, ikke himlen over dig   View Word - 6781319
nl Dutch je instelling moet je veranderen, niet de hemel   View Word - 6781343
dt Dzoratâi l'è voûtron ein-dedein que vo faut tsandzî, na pas voûtron ciè   View Word - 6897796
eo Esperanto vian animon vi devas ŝanĝi, ne ĉielon   View Word - 6781323
et Estonian loomust tuleb sul muuta, mitte aga taevaalust   View Word - 6781548
fu Furlan al è anim che tu devis mutâ, no il cîl sot che tu vivis   View Word - 6896605
gl Galician é o ánimo o que debes mudar, non o ceo   View Word - 6784453
gr Griko Salentino ene ti zzichì ka è nn'addhàzzi, ndè ti ajèra akau 'su izzìi   View Word - 6783365
he Hebrew אתה חייב לשנות את נטייתך, לא את השמים   View Word - 6781350
hu Hungarian a beállítottságodat kell megváltoztatni, nem a körülötted levő világot   View Word - 6782357
ja Japanese あなたの意向を変えなければならない。空を変えるのではない   View Word - 6781540
ld Judeo-spanish deves trokar tu karakter i no el sielo basho el kual bives   View Word - 6784518
ko Korean 너가 바꿔야 할 것은 하늘이 아니라 너의 성벽이다   View Word - 6781371
lv Latvian jums jāmaina savs stāvoklis, nevs debesis   View Word - 6783445
le Leonese debes mudare l'ánimu, non el cielu baixu'l que tas   View Word - 6781344
mv Mantuan l’è l’anima ch’at gh è da cnbiar, mia al cel ch’ay gh è ‘d sorvia   View Word - 6781624
md Mudnés l'è l'ânim che't'ghê da cambiêr, mènga al pôst in dà stêr   View Word - 6782361
no Norwegian Bokmål du må endre deg selv, ikke himmelen over deg   View Word - 6783557
nn Norwegian Nynorsk du lyt endra deg sjølv, ikkje himmelen over deg   View Word - 6783558
pd Paduan xè l'animo che te ghé da cambiare, no el cieo sora de ti   View Word - 6781794
pp Papiamentu bo mester kambia bo mentalidat, no e shelu   View Word - 6781379
fa Persian شما بايد تغيير مکان بدهید و نه آنکه آسمان خود را عوض بکنید   View Word - 6891790
pl Polish musisz zmienić swe nastawienie, a nie niebiosa   View Word - 6782600
pt Portuguese é o ânimo que deves mudar, não o céu   View Word - 6782257
pe Praiese è l'animu ca devi cangià,nun lu cielu suttu cui vivisi   View Word - 6782597
ra Roman devi cambia´ l´anima, no er cielo sotto cui vivi   View Word - 6782321
ro Romanian trebuie să-ți schimbi dispoziția sufletească, nu cerul   View Word - 6781335
sr Serbian душу ваља мењати, не небо   View Word - 6783405
tr Turkish değişmesi gereken ruhtur, altında yaşadığımız gökyüzü değil   View Word - 6785260
um Umbro-sabino cambia l'anema, lassa stà ru cielu   View Word - 6781388
ve Venetian te ghè da canbiar rento de ti, nò el zsieło sóra de ti   View Word - 6782373
cy Welsh rhaid iti newid dy dueddfryd, nid dy wybren   View Word - 6781440
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: