Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: LLUÍS GONZÀLEZ I SEGURA

Translated in 66 languages


Translations65
en English you don't translate what the author wrote, but what he meant to say, this is why computers will never be able to translate   View Word  - 5847594
it Italian non si traduce ciò che è scritto, si traduce ciò che l'autore voleva dire, è per questo che i computer non riescono a tradurre (Anonimo)   View Word  - 5847592
es Spanish no se traduce lo que está escrito, se traduce lo que el autor quiso decir, es por esto que los ordenadores no logran traducir   View Word  - 5847593
fr French on ne traduit pas les mots, on traduit les intentions de l’auteur, et c’est pour cela que les ordinateurs ne peuvent pas traduire   View Word  - 5851845
de German man übersetzt nicht das, was geschrieben steht, sondern das, was der Autor sagen wollte - und das ist der Grund, weshalb Computer Übersetzer nicht ersetzen können   View Word  - 5848097 5848097_n.wav
ru Russian вы переводите не то, что автор написал, а мысль, которую он хотел донести, поэтому компьютер никогда не будет способен делать перевод   View Word  - 5848053
ar Arabic لا تتم ترجمة ما هو مكتوب وإنما ما يقصده المؤلف ولهذا لا تنجح الحواسب في الترجمة   View Word  - 5851846
zh Chinese 无法把作者所说的翻译出来,只可以把作者想说的翻译出来,这正是电脑无法翻译的原因   View Word  - 5847816
af Afrikaans ’n mens vertaal nie wat die outeur geskryf het nie, maar wat hy bedoel het om te sê – dit is waarom rekenaars nooit sal kan vertaal nie   View Word  - 5850586
sq Albanian nuk përkthehet ç'ka është e shkruar, përkthehet ajo që autori ka dashur të thotë. Prandaj kompiuterat nuk arrijnë të përkthejnë   View Word  - 5849066
ao Aragones no se traduze lo que ye escrito, se traduze lo que l'autor quiso dizir, ye por isto que os ordenadors no rematan de traduzir   View Word  - 5848052
at Asturian nun se traduz lo que ta escrito, traduzse lo que l'autor quixo dicir; por eso, los ordenadores nun son quien a traducir   View Word  - 5849946
eu Basque ez da itzultzen idatzita dagoena, idazleak esan nahi zuena itzultzen da; horregatik ordenagailuek ez dute itzultzea lortzen   View Word  - 5860660
bl Bolognese an s tradûS brîSa quall ch’é scrétt, as tradûS quall che l autåur al vlêva dîr, e l é par quall che i conpiûter i n arîven bSa d åura ed tradûSer   View Word  - 5848424
bp Brazilian Portuguese não se traduz o que o autor escreveu, mas o que ele quis dizer. É por isso que os computadores nunca serão capazes de traduzir   View Word  - 5847883
bc Bresciano sa traduz mja che che l'aututr el ga scriit, ma he che el entindia, l'è per chesto che i computer i pol mja traduzì   View Word  - 5851400
br Breton n'eo ket ar pezh a zo bet skrivet a vez troet, met ar pezh a felle d'ar skrivagner e skrivañ - setu perak ne vo biken gouest an urzhiataerioù da dreiñ   View Word  - 5848512
bg Bulgarian вие не превеждате това, което е казал авторът, а неговата мисъл и това е причината компютрите да не могат да превеждат   View Word  - 5855946
cb Calabrese nun si traduci 'cchiru ca è scrittu,si traduci 'cchiru ca l'autori vulia dici,è pi 'cchistu ca i computer nun riescini a traduci   View Word  - 5847901
hr Croatian ne prevodi se napisano, već ono što je autor htio izraziti; zato računala nikada neće moći prevoditi   View Word  - 5848470
cs Czech nepřekládá se to, co autor napsal, ale to, co chtěl sdělit. Proto počítače nikdy nebudou umět překládat   View Word  - 5851973
da Danish man oversætter ikke det, som er skrevet, man oversætter det som forfatter ville sige, og derfor kan en computer ikke oversætte   View Word  - 5851574
nl Dutch je vertaalt niet wat de auteur schreef, maar wat hij wilde zeggen. Daarom zullen computers nooit kunnen vertalen   View Word  - 5847955
dt Dzoratâi te faut pas translatâ cein que l'è ècrit, mâ cein que lo gratta-papâi volyâve à dere, et l'è po cein que l'ordinateu n'arreve pas à translatâ   View Word  - 5847930
eo Esperanto oni ne tradukas skribaĵojn, oni tradukas tion, kiun aŭtoro volis diri; tial komputiloj ne atingas traduki   View Word  - 5848362
et Estonian tõlgitakse mitte seda, mis on raamatus kirjas, vaid seda, mida autor öelda tahtis - ja sellepärast ei suudagi arvutid tõlkida   View Word  - 5847925
fi Finnish et käännä, mitä kirjailija kirjoitti, vaan mitä hän tarkoitti - tämän takia tietokoneet eivät koskaan pysty kääntämään   View Word  - 5848013
fl Flemish je vertaalt niet wat de auteur schreef, maar wat hij wilde zeggen. Daarom zullen computers nooit kunnen vertalen   View Word  - 5847956
ge Galego Eonaviego non se traduz el que está escrito, tradúcese el que el autor quixo dicir; por iso, os computadores non son quen de traducir   View Word  - 5849949
gl Galician non se traduce o que está escrito, tradúcese o que o autor pretendeu dicir; por iso, os computadores non logran traducir ben   View Word  - 5849959
el Greek δε μεταφράζεις αυτό που έγραψε ο συγγραφέας αλλά αυτό που ήθελε να πει, γι'αυτό οι υπολογιστές ποτέ δε θα μπορέσουν να μεταφράσουν   View Word  - 5847795
gr Griko Salentino è ttradùcete cino pu en grammèno, traducète cino ca tis ègrazze ìtele na pì; ene ja' tuo ca i computer en izzèrune na traducèzzune   View Word  - 5849051
he Hebrew לא מתרגמים את מה שהסופר כתב, אלא את מה שהוא רצה לומר, לכן מחשבים לעולם לא יכלו לתרגם   View Word  - 5848037
hi Hindi अनुवाद लिखे का नहीं बल्कि जो लेखक कहना चाहता है उसका होता है, इसी वजह से कम्प्यूटर कभी अनुवाद नहीं कर सकता   View Word  - 5855897
hu Hungarian az ember nem azt fordítja le, amit a szerző írt, hanem azt, amit mondani akart; a számítógép ezért nem lesz képes soha a fordításra   View Word  - 5847911 5847911_n.wav
ld Judeo-spanish no se trezlada lo ke esta eskrito, se trezlada lo ke el autor kijo dizir, es por esto ke las komputaderas no reushen trezladar   View Word  - 5848224
kj Kurdish Kurmanji we wê yekê nazivrînin kû nivîskar nivîsî ye, belkû ewê kû mebesta wî/wê bûwe bêjin dizivrînin, loma kompiyûtiran nikarin wergerê bikin   View Word  - 5847947
ku Kurdish Sorani êwe ewe wernagêrrin ke nûser nûsîwî ye, belkû ewe werdegêrrin ke mebestî bûwe bîllê, Ca boye kompîyûtiran qet pêyan nakrê werbigêrrin   View Word  - 5847942
la Latin non quod scriptum est vertitur, sed quod scriptor exprimere volebat, propter hoc machinae calculatoriae vertere non possunt   View Word  - 5848019
lv Latvian jūs netulkojat to, ko autors rakstījis, bet gan to, ko domājis pateikt – tieši tāpēc datori nekad nespēs tulkot   View Word  - 5849479
le Leonese Nun se traduz lu que ta escritu, sinón lu que l'autor quisu dicire, por ésu los ordenadores nun son a tornare   View Word  - 5862411
lb Limburgian minse vertaole ni wo doë gesjriëve steet, mê wo de sjreiver wilt zègge - 't ès doëmèt dat computers ni èn stoët zin van te vertaole   View Word  - 5847878
lt Lithuanian verčiama ne tai, ką autorius parašė, tačiau tai, ką jis turėjo omenyje. Todėl kompiuteriai niekada nesugebės vertėjauti   View Word  - 5848210
mt Maltese meta tittraduci, tittraducix dak li l-awtur kiteb, imma dak li ried ifisser. Hu ghalhekk li l-kompjuters qatt ma huma se jkunu kapaci biex jittraducu   View Word  - 5847902
mp Mapunzugun rulpagekelay ta chijkakonkülelu, rulpagekey ti chempiafuluem chi chijkatukulu, fey mu jemay ta computador pepi rulpalay   View Word  - 5948568
mo Mokshan ton af sae jotavtsak mezae sjormadijsj taeshtsj, ja sae sonj maelaets azums, saes komputerxtnae af mashtixtj jotavtuma   View Word  - 5848049
md Mudnés an's tradûs mènga quàl ch'a ghè scrètt, mo quàl ch'al scritôr al vlìva dîr, ècco perché i compiùter in gh'la chêven mènga a fêr al traduziòun   View Word  - 5850207
nc Napulitano nun se traruce chello ca stà scritto, ma chello ca vuleva rìcere ll'autore; è pe cchesto ca 'e compiuterre nun rièsceno a tràrucere bbuono   View Word  - 5849440
no Norwegian Bokmål du oversetter ikke hva forfatteren skrev, men det han ville uttrykke. Derfor vil datamaskiner aldri kunne oversette   View Word  - 5848138
pp Papiamentu bo no ta tradusí loke e outor a skibí, pero loke e kier a bisa; ta p'esei kompiuternan lo no por tradusí nunka   View Word  - 5847840
fa Persian شما چیزی را که نویسنده نوشته است ترجمه نمی کنید , بلکه آنچه را که می خواهد بگوید , به همین دلیل است که کامپیوتر هرگز قادر به ترجمه نمی باشند   View Word  - 5848440
pg Perugino nun se traduce quil ch' è scritto,se traduce quil che l'utore voleva dì, è per quisto che i computer nun riescono a tradurre   View Word  - 5848020
pl Polish nie tłumaczy się tego co autor napisał, lecz to co pragnął wyrazić - to dlatego komputery nigdy nie będą w stanie tłumaczyć   View Word  - 5847755
pt Portuguese não se traduz o que está escrito, traduz-se o que o autor quis dizer; é por isso que os computadores não conseguem traduzir   View Word  - 5847943
qu Quechua mana tijjrakunchu imachus qillqiskaña tian, tijjarakun imatacha qillqaruna niyta munarqa, chayrayku juchhachanaqa mana qallunchista tijjrayta atinchu.   View Word  - 6000702 6000702_n.wav
ra Roman se deve traduce no quello che ce sta scritto, ma quello che voleva di´ l´autore; apposta li computer nun riescheno a traduce bbene   View Word  - 5847927
ro Romanian nu se traduce ceea ce este scris, se traduce ceea ce autorul a vrut să spună - de asta nu reuşesc calculatoarele să traducă   View Word  - 5847961
cd Sardinian Campidanesu no fait a tradusi su ki est iscritu, ma su ki s'autori boliat nai, est po custu k'is computeras no pòdinti tradusi   View Word  - 5852415
sr Serbian не преводите оно шта је аутор написао, већ оно што је намеравао да каже; зато компјутери никада неће бити у стању да преводе   View Word  - 5850222
sc Sicilian 'un si ŧraŗuci chiđđu ch'è scrittu, si ŧraŗuci chiđđu chi l'autòre vulìa riri, è pi chistu ch'i computer 'un rinèscinu a ŧraŗuŗŗi   View Word  - 5847831
sk Slovak neprekladá sa to, čo autor napísal, ale to, čo chcel povedať - preto počítače nedokážu prekladať   View Word  - 5848028
sv Swedish du översätter inte vad författaren skrivit utan vad han menat att skriva. därför kommer datorer aldrig att kunna översätta   View Word  - 5847892
zt Traditional Chinese 無法把作者所說的翻譯出來,只可以把作者想說的翻譯出來,這正是電腦無法翻譯的原因   View Word  - 5847820
cy Welsh nid yr hyn a ysgrifennodd yr awdur a gyfieithir, ond yr hyn y bwriadai ei ysgrifennu - dyna pam na fydd cyfrifiaduron byth yn medru cyfieithu   View Word  - 5848511
ji Yiddish men darf nit metargem zayn dos vos der mekhaber hot geshribn nor dos vos er hot gemeynt; derfar take veln kompyutorn keynmol nit kenen farbaytn metargemim   View Word  - 5847912

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: