Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
pt o que se prolonga não é a vida, mas sim a velhice

Translated by: INÊS SOARES

Translated in 75 languages


Translations74
en English it is not life that is prolonged, it is old age   View Word - 5003498
it Italian non si allunga la vita, si allunga la vecchiaia   View Word - 6362389
es Spanish lo que se prolonga no es la vida, sino la vejez - Anónimo   View Word - 5004744
fr French ce n'est pas la vie qui s'allonge mais la vieillesse   View Word - 6362468
de German was sich verlängert ist nicht das Leben, sondern nur das Alter   View Word - 6363468
ru Russian жизнь не продлевается, продлевается только старость   View Word - 6649546
ar Arabic لا نطول الحياة، نطول الشيخوخة   View Word - 6359064
zh Chinese 生命不会延长，只有晚年才会延长   View Word - 5016381
af Afrikaans dis nie die lewe wat verleng word nie, maar die ouderdom   View Word - 6365821
sq Albanian nuk është jeta ajo që zgjatet, është pleqëria   View Word - 6365963
ao Aragones lo que se prolarga no ye a bida sino a bechez   View Word - 6364879
eu Basque luzatzen dena ez da bizitza, zahartzaroa baizik   View Word - 5264852
bl Bolognese quall ch'a se Slónga la n é brîSa la vétta, mo la vciâja   View Word - 5008476
bp Brazilian Portuguese o que se prolonga não é a vida, é a velhice   View Word - 6362466
bc Bresciano la se slonga mja la eta, la se slonga l'eciaia   View Word - 5556727
br Breton n'eo ket ar vuhez a vez astennet, met ar gozhni   View Word - 6362531
ca Catalan no s'allarga la vida, s'allarga la vellesa   View Word - 6365795
ci Catanese non s´allonga a vita, s´allonga a vicchiània   View Word - 6362495
cz Catanzarese 'on s'allonga a vita, s'all'onga a vecchiaia   View Word - 6364332
ct Cosentino un s'allonga ra vita, s'allonga ra vecchiaja   View Word - 6365462
hr Croatian ne produžuje se život već starost   View Word - 6362472
cs Czech neprodlužuje se život, ale stáří   View Word - 5037071
da Danish det er ikke livet, der forlænges, men alderdommen   View Word - 6362487
nl Dutch wat verlengd wordt is niet het leven, maar de ouderdom   View Word - 6362450
dt Dzoratâi n'è pas la vià que t'allondze, l'è la vîlyondze   View Word - 5534492
eo Esperanto plidaŭras ne la vivo sed la maljuniĝo   View Word - 6362455
et Estonian ei pikene mitte elu, vaid vanadus   View Word - 6364230
fi Finnish se mikä pitenee ei ole elämä vaan vanhuus   View Word - 5014189
fl Flemish niet het leven maar de ouderdom wordt verlengd   View Word - 5008091
fu Furlan no si slungje la vite, si slungje la vecjæ   View Word - 5005142
gl Galician o que se prolonga non é a vida, é a vellez   View Word - 6364128
el Greek δεν επιτείνεται η ζωή, αλλά το γήρας   View Word - 6363998
gr Griko Salentino è makrèni ti zzoì, i makrèni ti vecchiaia   View Word - 6368441
gn Guarani noñembopukui pe tekove terã pe teko tujakue   View Word - 5348798
he Hebrew אין מאריכים את החחים, אלא את הזיקנה   View Word - 6392516
hi Hindi ज़िन्दगी नहीं बुढ़ापा लंबा होता है   View Word - 5153159
hu Hungarian nem az életet, hanem csak az öregséget lehet meghosszabbítani   View Word - 5004456 5004456_n.wav
is Icelandic það er ekki lífið sem lengist, heldur elliárin   View Word - 6362440
ja Japanese 引き伸ばされた生など人生ではない。単なる老齢だ。   View Word - 6749464
ld Judeo-spanish no es la vida ke se prolonga, sino la vejes   View Word - 6364008
ko Korean 생명이 연장되는 것이 아니라, 노년기가 연장될 뿐이다   View Word - 6362454
kj Kurdish Kurmanji Ewe jiyan nîye ke dirêj dibe, temana ixtiyar bûnê ye - Nas ne kirî   View Word - 6412644
ku Kurdish Sorani ئه‌وه‌ ژیان نییه‌ که‌ درێژ ده‌بێته‌وه‌، به‌ڵکوو ته‌مه‌نی درێژه‌ - نه‌ ناسراو   View Word - 6412645
la Latin senectus, non vita, producitur   View Word - 4986469
lv Latvian paildzināt nevar dzīvi, bet tikai vecumu   View Word - 6364815
le Leonese lu que se prollonga nun ye la vida, sinón la vieyez   View Word - 6362448
mv Mantuan an sa şlonga la vita, sa şlonga la vechiaia   View Word - 6379864
mp Mapunzugun yom amulepenolu ta mogen füchalen ka kushelen zugu may chi   View Word - 5133091 5133091_n.wav
md Mudnés an's pôl mènga slunghêr la vètta, mò casomài la vciàia   View Word - 5857597
nc Napulitano nun s'allonga 'a vita, casu maie 'a vicchiaia   View Word - 6362918
pd Paduan no se slonga ea vita, se slonga ea vechiaia   View Word - 6367117
pp Papiamentu no ta prolongá bida, sino behes   View Word - 6362483
pm Parmigiano al ne se slonga brisa la víta, la s' slonga la vchära   View Word - 5511061
fa Persian حیات نیست که طولانی شده است, بلکه سن بالا است که طولانی گشته است   View Word - 6362461
pl Polish to nie życie zostaje przedłużone, lecz okres starości   View Word - 5108169
pe Praiese nun s'allunga la vita,s'allunga la vicchiaia   View Word - 6362437
qu Quechua mana kausaytachu unaychachinchas, machukayllata unaychachinchas   View Word - 6003916 6003916_n.wav
rg Reggiano A se slonga mia la větà, a se slonga la v'cera.   View Word - 6562806
ra Roman ´n s´ allunga la vita, s´ allunga la vecchiaia   View Word - 6362445
ro Romanian ce se prelungeşte nu este viaţa, ci bătrâneţea   View Word - 6365693
lg Sardinian Logudoresu no si allungada sa vida, ma sa ezzesa   View Word - 6365825
sr Serbian не продужује се живот него старост   View Word - 6362916
sc Sicilian 'n s'allonĝa 'a vita, semmai 'a vicchiaia   View Word - 6362475
sk Slovak nepredlžuje sa život, predlžuje sa staroba   View Word - 6365466
sv Swedish det är inte livet som är förlängt, det är hög ålder   View Word - 6362433
tj Tarantino nò s'allung a vit, s'allung a vecchiai'   View Word - 6648047
zt Traditional Chinese 那不是生命的延長，而是來到了老年   View Word - 6365493
tb Triestino quel che se slonga no xe la vita, ma la veciaia   View Word - 6363970
tr Turkish uzayan, yaşam değil yaşlılıktır   View Word - 6362835
um Umbro-sabino nun s'allonga ra vita, s'allonga ra viecchiaja   View Word - 6364219
ve Venetian no se slónga mìa ła vita, se slónga ła veciaia   View Word - 6363317
vi Vietnamese khong phai cuoc song keo dai ra ma tuoi gia keo dai ra   View Word - 6362649
cy Welsh nid bywyd a estynnir ond henaint   View Word - 6362530
ze Zeneize no s'allonghisce a vitta, s'allonghisce a vegiaia   View Word - 6362467
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: