Logos Dictionary | wie geboren wordt, kan beter goed uitkijken bij de keuze van plaats, jaar en ouders

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

wie geboren wordt, kan beter goed uitkijken bij de keuze van plaats, jaar en ouders

Translated by: INGE BOONEN

Translated in 44 languages

Translations43
	English	anyone being born should exercise great prudence in the choice of place, year, and parents
	Italian	conviene, a chi nasce, molta oculatezza nella scelta del luogo, dell'anno, dei genitori - Gesualdo Bufalino
	Spanish	todo individuo que nazca debería mostrar gran prudencia al escoger lugar, año y padres
	French	quiconque désire naître doit faire preuve d'une extrême prudence dans le choix du lieu, de la date, et des parents
	German	es bedarf jedem Neugeborenen viel Besonnenheit bei der Wahl des Ortes, des Jahres und der Eltern
	Russian	тому, кто рождается, стоит с большой предусмотрительностью выбирать место, год, родителей
	Arabic	يستحسن أن يختار كل مولود بدقة وعناية، المكان والساعة والوالدين
	Chinese	出生的人最好是仔细选择出生的地点、年份和父母
	Albanian	kushdo qe po lind duhet te tregoje mencuri kur zgjedh vendin, vitin dhe prinderit
	Basque	jaiotzen den edozein gizabanakok oso zuhur jokatu beharko luke lekua, urtea eta gurasoak aukeratzean
	Brazilian Portuguese	convém, para quem nasce, muita prudência na escolha do lugar, do ano e de seus pais
	Bresciano	a chi nàs el ghé cunvé catà fo bé el posto, l'an e i genitur
	Breton	kement den a vez ganet a rankfe bezañ fur, fur a-fed dibab al lec'h, ar bloaz hag ar gerent
	Croatian	tko god se rađa trebao bi pažljivo izabrati mjesto, godinu i roditelje
	Czech	každý, kdo se hodlá narodit, by měl velice obezřetně vážit volbu místa, roku a rodičů
	Dutch	wie geboren wordt, kan beter goed uitkijken bij de keuze van plaats, jaar en ouders
	Dzoratâi	clli que vâo venî âo mondo, lâi faut ître rîdo prudeint po chèdre l'eindrâi, lo momeint et lè pareint
	Finnish	syntyvän kannattaa olla tarkka paikan, vuoden ja vanhempien valinnan suhteen
	Hebrew	כדאי שכל איש ישים לב על מקום לדתו, על השנה ועל הוריו
	Hindi	जन्मने वाले को माता-पिता के अलावा जन्म की जगह और साल के बारे में एहतियात बरतना चाहिए
	Hungarian	születéskor az embernek érdemes nagyon gondosan megválasztania a helyet, az évet és a szüloket
	Japanese	生まれる者にとって場所、年、親の選択には慎重を要する
	Korean	이 세상에 태어난 사람은 모두 태어난 장소, 해, 부모의 선택에 신중을 기해야만 한다.
	Latin	prodest nascenti multum prudentiae in loco, anno, parentibus eligendis
	Latvian	ikvienam, kurš dzimst, vislielākā piesardzība ir jāvelta vietas, gada un vecāku izvēlei
	Mapunzugun	chem che rume ta jeqülu mülefuy ñi zujiam ta mapu, xipantu ka chaw egu ñuke
	Mudnés	a cunvîn, a chi a vîn al mànd, c'al gâva 'd'l'ôc per zerchêr cun dal capèss al pôst, l'ân, i genitôr
	Parmigiano	l'e convenient, pär 'l ch'al ven al mond, fär atenzión a la elezión dal sit, ad l'an, ad so pädr e so mädra
	Persian	کسی که به دنيا می آيد بايد در انتخاب محلّ تولّد، سال و والدين خود دقّت زياد به خرج دهد
	Polish	kto się rodzi, powinien bardzo starannie wybrać miejsce, rok oraz rodziców
	Portuguese	quem nasce deve ser extremamente cauteloso ao escolher o local, o ano e os pais
	Romagnolo	ma quei ca vint te mond, u'bsognaria na masa ad considerazioun par e' locc, l'an, la su ma ed e' su ba
	Romanian	celui care se naşte îi convine să fie foarte prudent în alegerea locului, anului, părinţilor
	Serbian	свако ко се роди требао би да буде веома опрезан при избору места, године и родитеља
	Sicilian	cunveni, a cu nasci, tanta accurtizza 'nt' 'a scelta du postu, dill'annu, e d' 'u patri e d' 'a matri
	Slovak	kto sa narodí, mal by dávať veľký pozor pri výbere miesta, roku, rodičov
	Swedish	var och en som föds borde tänka sig för mycket vid valet av plats, år och föräldrar
	Thai	ทุกคนที่จะเกิดมาควรเลือกสถานที่ ปีเกิด และพ่อแม่ให้ดีๆ
	Traditional Chinese	任何即將出世的人應該謹慎選擇地點、年份，以及父母
	Triestino	a chi che nassi ghe convien selier sai ben el logo, l'ano e i genitori
	Turkish	doğacak herkesin yer seçiminde, yıl seçiminde ve ebeveyn seçiminde büyük sağgörülülük göstermesi iyi olur
	Venetian	ghe convien, a chi che ga da nasser, de stare atenti ne la selta del liogo, de l'ano e dei genitori
	Welsh	dylai pawb sy'n cael ei eni fod yn ddoeth iawn wrth ddewis y lle, y flwyddyn a'r rhieni

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: