Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tb xe solo perchè che el primo diluvio no ga servì un boro, che Sior Idio no ga mandà zo un secondo

- No sarà inveze che'l vol sparagnar sula boleta del'acqua e quindi el speta che femo tuto soli? (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 61 languages


Translations60
en English the only thing that stops God from sending another flood is that the first one was useless   View Word - 6282251
it Italian l'unica cosa che impedisce a Dio di mandare un secondo diluvio è che il primo è stato inutile   View Word - 6282258
es Spanish lo único que impide a Dios mandar un segundo diluvio, es que el primero fue inútil   View Word - 6282254
fr French il n'y a que l'inutilité du premier déluge qui empêche Dieu d'en envoyer un second - Nicolas de Chamfort   View Word - 6282255
de German nur weil die erste Sintflut umsonst war schickt Gott keine zweite   View Word - 6282266
ar Arabic السبب الوحيد الذي يمنع الإله من إرسال فيضان ثاني هو أن الأول كان لا فائدة له   View Word - 6285139
zh Chinese 唯一能阻止上帝发第二次洪水的是第一次洪水毫无用处   View Word - 6294127
af Afrikaans dit is net die nutteloosheid van die eerste vloed wat God daarvan weerhou om ’n tweede te stuur   View Word - 6283429
sq Albanian e vetmja gjë që e ndalon Zotin të dërgojë një përmbytje tjetër është se e para ishte e padobishme   View Word - 6284312
ao Aragones l'unico que priba a Dios mandar un segundo dilubio, ye que o primer estió inútil   View Word - 6288829
eu Basque jainkoak bigarren uholde bat bidaltzen ez badu, lehena alferrik izan zelako baino ez da   View Word - 6282390
bl Bolognese såul l'inutilitè dal prémm batèl la fà in manîra che al Sgnåur al n in manda brîSa un èter   View Word - 6282288
bp Brazilian Portuguese a única coisa que impede Deus de mandar um segundo dilúvio é que o primeiro foi inútil   View Word - 6282634
bc Bresciano el sul laur che el empedes al Signur de mandà en oter Diluvio, l'è che el prim l'è servit a nient   View Word - 6289790
br Breton netra nemet didalvoudegezh al liñvadenn gentañ ne harz ouzh Doue a gas unan all   View Word - 6282393
cb Calabrese l'unica cosa ca 'mpedisci a Dio d mannà nu secondu diluviu è ca lu primu è stato inutili   View Word - 6282279
ca Catalan l'única cosa que impedeix a Déu d'enviar un segon diluvi és que el primer no va servir de res   View Word - 6283423
ci Catanese l´unica cosa ca a Ddiu non ci fa mannari n´auttru sdilluviu jè ca u´primu n´arriniscíu a fari nenti   View Word - 6282990
ct Cosentino l'unica cosa ca impediscia a Diu i manna' n'atru diluviu è c'u primu unn'è serbutu   View Word - 6288217
hr Croatian jedino što priječi Boga da pošalje drugi potop jest da je i prvi bio beskoristan   View Word - 6282308
cs Czech bůh nesesílá na svět další potopu jen z toho důvodu, že ta první byla na nic   View Word - 6283321
da Danish det eneste, der afholder Gud fra at sende os en ny syndflod, er, at den første ikke nyttede noget   View Word - 6282350
nl Dutch het enige wat God ervan weerhoudt een tweede zondvloed te verordenen, is de nutteloosheid van de eerste   View Word - 6282329
dt Dzoratâi l’è rein que l’ènutilitâ dâo dèludzo que l’eimpatse Diû d’ein einvouyî on sècond   View Word - 6282590
eo Esperanto nur la senutileco de la unua diluvo malebligas al Dio sendi la duan   View Word - 6282483
et Estonian uut veeuputust ei saada Jumal meile ainult seetõttu, et esimene oli täiesti kasutu   View Word - 6285560
fi Finnish ainoa syy, mikä estää Jumalaa lähettämästä toista vedenpaisumusta on se, että ensimmäinen oli hyödytön   View Word - 6282515
fu Furlan l'uniche robe ca impedis a Diu di mandâ un secont diluvi jè che il prin al è stât di band   View Word - 6282268
gl Galician a única cousa que impide a Deus enviar un segundo diluvio é que o primeiro foi inútil   View Word - 6284558
el Greek το μόνο πράγμα που σταματάει το Θεό από το να στείλει άλλον ένα κατακλυσμό είναι ότι ο πρώτος ήταν ανώφελος   View Word - 6283561
gr Griko Salentino o mono pprama jatì o Teò en ambièi nan addho diluvio ene ti o pronò en afèlise is tìpoti   View Word - 6282577
he Hebrew הדבר היחידי המונע מאלוהים לשלוח מבול נוסף, הינה העובדה כי הראשון לא אזר   View Word - 6285910
hu Hungarian isten csak azért nem küld ránk egy második özönvizet, mert az első haszontalan volt   View Word - 6282602
is Icelandic það eina sem kemur í veg fyrir að Guð sendi annað syndaflóð er að það fyrsta gerði ekkert gagn   View Word - 6308773
ld Judeo-spanish la sola koza ke empide el Dio a mandarmos otro mabul, es ke el primero fue sin provecho   View Word - 6283435
ko Korean 하나님이 또 다른 홍수를 보내지 않게 하는 유일한 방법은 첫 번째 홍수를 효과없는 헛된 것으로 만드는 것이다   View Word - 6282304
kj Kurdish Kurmanji tenê tiştî ku dikare berê xudê bigre ku lehîyek din bişîne ewe ku ewê ku di serî de hat bê feyde bû   View Word - 6282505
ku Kurdish Sorani tenya şitêkî ke pêşî xuda degrê bo nardinî lafawêkî dîke eweye ke ewey yekmyan bê kelik bû   View Word - 6282508
la Latin uum quod Deum deterret quominus alterum diluvium mittat est quod primum inutile fuerit   View Word - 6284347
lv Latvian vienīgais, kas aptur Dievu no jaunu plūdu uzsūtīšanas ir tas, ka iepriekšējie nedeva nekādu labumu   View Word - 6284754
le Leonese l'únicu que torga a Dious mandar un segundu diluviu ye que'l primeiru fou inútil   View Word - 6282951
md Mudnés l'è sôl per vìa che àl prèmm dilòvvi àn n'ê cuntê gnìnta che Nôster Sgnôr an n'ìn mànda mènga un secànd   View Word - 6288259
nc Napulitano ll'uneca raggione ca mperisce a Ddio 'e mannà n'atu delluvio è c' 'o primmo nn'è servuto a niente   View Word - 6282999
pd Paduan l'unica cossa che ghe impedisse a dio de mandare n'altro diluvio universae xé chel primo no xé servìo a gnente   View Word - 6282357
pp Papiamentu e úniko kos ku ta impedí Dios pa manda un di dos dilivio ta ku esun di promé no tabatin sentido   View Word - 6283343
pl Polish jedynym powodem dla którego Bóg nie zsyła po raz drugi potopu na ziemię jest to, że pierwszy na nic się nie przydał   View Word - 6282573
pt Portuguese a única coisa que impede Deus de mandar um segundo dilúvio é que o primeiro foi inútil   View Word - 6282298
ra Roman l´ unica raggione che vieta al Padreterno de manna´ ´n´antro diluvio è che er primo nun è servito a gnente...   View Word - 6282312
ro Romanian doar inutilitatea primului potop îl opreşte pe Dumnezeu să trimită un al doilea   View Word - 6282382
sr Serbian једина ствар која зауставља Бога да пошаље други потоп јесте да је и први био бескористан   View Word - 6287441
sc Sicilian l'unica cosa 'ca 'mprisci o Signuri ri mannari u' secunnu sdilluvio è 'ca u primu un sirbiu à nènti   View Word - 6283466
sk Slovak jediným dôvodom, ktorý bráni Bohu, aby zoslal druhú potopu, je to, že prvá nebola nanič   View Word - 6282594
sw Swahili kitu kinamzuia Mungu kuleta gharika la pili la maji ni kwamba la kwanza halikufaa   View Word - 6286932
sv Swedish det enda som avhåller Gud från att sända oss en ny syndaflod är att den första var oduglig   View Word - 6282489
zt Traditional Chinese 唯一能阻止上帝再次湮滅世界的方法是證明上一次的世界末日是無效的   View Word - 6288821
tr Turkish tanrıyı ikinci bir tufan göndermekten alakoyan tek şey birincisinin yararsız olmasıdır   View Word - 6283080
va Valencian lo únic que impedix a Deu manar un segon diluvi, es que el primer va ser inutil   View Word - 7064753
wa Wallon l' prumî dèlûje a stî inutile èt adon èspêtchî Diè è nn' èvoyî on ôte   View Word - 6282580
cy Welsh yr unig beth sy'n cadw Duw rhag anfon dilyw arall yw bod y cyntaf wedi bod yn gwbl ddi-werth   View Word - 6282392
ze Zeneize l'ùnica cösa ch'a no lascia che o Segnô o ne mande un ätro deluvio a l'é che o primmo o no l'é servïo   View Word - 6282591
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: