Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
sc 'un ci sunnu né erbi tinti né omini tinti. Ci sunnu sulu tinti curtivaturi

Translated by: CATERINA ACCARDO

Translated in 68 languages


Translations67
en English there are no such things as bad plants or bad men. There are only bad cultivators   View Word - 5958420
it Italian non ci sono né cattive erbe né uomini cattivi. Ci sono solo cattivi coltivatori   View Word - 5958410
es Spanish no hay ni malas hierbas, ni hombres malos. No hay sino malos cultivadores   View Word - 5958408
fr French il n'y a ni mauvaises herbes ni mauvais hommes. Il n'y a que de mauvais cultivateurs (Victor Hugo)   View Word - 5958409
de German es gibt keine schlechten Pflanzen oder schlechte Menschen – es gibt höchstens schlechte Züchter   View Word - 5960179
ru Russian нет дурных растений или плохих людей. Есть плохие фермеры   View Word - 5959209
ar Arabic ليس هناك أعشاب أو بشر أشرار، وإنما يوجد زراع أشرار   View Word - 5958483
zh Chinese 根本不存在什么坏草和坏人，只有坏的栽培者   View Word - 5960166
af Afrikaans daar bestaan nie iets soos slegte plante of slegte mense nie - net slegte kwekers   View Word - 5961337
sq Albanian nuk ka as barëra të këqinj, as njerëz të këqinj. Ka vetëm kultivues të këqinj   View Word - 5960236
ao Aragones no bi ha ni malas yerbas, ni omes malos. No bi ha sino que malos cautibadors   View Word - 5958593
eu Basque ez dago belar txarrik, ez gizaki gaiztorik. Kultibatzaile kaskarrak baino ez daude   View Word - 5958485
bl Bolognese an i é brîSa däli êrub tréssti, ne di òmen trésst. Ai é såul di cultivadûr trésst   View Word - 5959056
bp Brazilian Portuguese não há nem ervas, nem homens maus. Só há maus cultivadores   View Word - 5958814
bc Bresciano ghè mja né om né erbe catje ghè i cultiadur catif   View Word - 5964960
br Breton n'eus ket a louzeier fall nag a dud fall. Nemet gounideien fall ne'z eus   View Word - 5958536
bg Bulgarian няма лоши хора и растения, има лоши култиватори   View Word - 5958472
cb Calabrese nun ci su nè cattive erbe nè uomini cattivi.Ci su sulu cattivi cultivaturi   View Word - 5960256
ca Catalan no hi ha ni males herbes ni mals homes. Només hi ha mals cultivadors   View Word - 5958449
ci Catanese non c´è nè mala evva, ne´mali cristiani. Ci sú sulu mali cuntadini   View Word - 5958597
cn Cornish nyns eus nanyl plans drok na den drok. Nyns eus marnas tyogyon dhrok   View Word - 5958514
ct Cosentino un ci su né erbe malamenti né òmini tristi. ci su sulu mali curtivaturi   View Word - 5959241
hr Croatian ne postoje loše biljke niti loši ljudi. Postoje samo loši uzgojivači   View Word - 5958581
cs Czech špatní lidé nebo špatné rostliny nejsou. Jsou jen špatní zahradníci   View Word - 5959541
da Danish der findes ikke ukrudt eller dårlige mennesker. Men der findes dårlige gartner   View Word - 5958723
nl Dutch er bestaat noch slecht gewas, noch slecht volk; er bestaan slechts slechte telers   View Word - 5958571
dt Dzoratâi n'âi a ne croûye z'erbe, ne croûye dzein, rein que dâi croûyo payisan   View Word - 5958502
eo Esperanto ne estas nek malbonaj herboj nek malbonaj homoj; nur estas malbonaj kulturistoj   View Word - 5958575
fi Finnish ei ole huonoja kasveja tai huonoja ihmisiä. On vain huonoja kasvattajia   View Word - 5958618
fl Flemish onkruid bestaat niet, onmensen evenmin, er is enkel onkunde bij de verbouwer   View Word - 5959052
fu Furlan no son né jerbis tristis né omps trists. 'A son dome trists coltadôrs   View Word - 5958726
gl Galician non hai nin malas herbas, nin malos homes, só malos cultivadores   View Word - 5958487
el Greek δεν υπάρχουν κακά φυτά ή κακοί άνθρωποι, υπάρχουν μόνο κακοί καλλιεργητές   View Word - 5958641
gr Griko Salentino En echi àscima chorta te manku àscimi àntrepi; echi mmone àscimi furisi   View Word - 5961374
he Hebrew אין צמחים רעים או אנשים רעים, יש רק מגדלים לעים   View Word - 5960085
hu Hungarian sem rossz növények, sem rossz emberek nincsenek. Csak rossz megművelők vannak   View Word - 5958719 5958719_n.wav
ld Judeo-spanish no ay malas yervas, ni ombres malos. Solo ay malos kultivadores   View Word - 5960163
ko Korean 나쁜 나무, 나쁜 사람이란 없다. 오직 나쁜 재배/양성자 만이 있을 뿐이다   View Word - 5958511
kj Kurdish Kurmanji tishek mîna giyahên xerab an mirovên xirab nîne, tenê çênerên xirab hene   View Word - 5958563
ku Kurdish Sorani shitî wekû rûwekî xirap yan însanî xirap nîye, tenê çênerî xirap hen   View Word - 5958564
lc Ladin al ne é nia de scletes erbes y de sclec oms, ma demé de sclec zidladours   View Word - 5958508
la Latin neque malae herbae neque mali homines sunt. Sunt solum mali cultores   View Word - 5958586
lv Latvian nav sliktu augu vai sliktu cilvēku. Ir tikai slikti audzēji   View Word - 5959021
lh Leccese no ‘nci sontu nè erbe fiacche nè uemmini fiacchi. ‘Nci so’ solamente fiacchi coltivatori   View Word - 5960165
le Leonese nun hai nin malos yerbos nin homes malos. Namái qu'hai malos cultivadores   View Word - 5960212
lb Limburgian doë ès geen onkraud of onmins, doë ès alleen onnèt bij wae ze grauttrèk   View Word - 5959818
mt Maltese ma jezistux la pjanti hziena u lanqas bnedmin hziena. Jezistu biss genniena hziena   View Word - 5961338
mv Mantuan an gh è ne erbe cative ne om cativ. Gh è sol di cativ paisàn   View Word - 5967467
mo Mokshan ashat kaljdaev kasijkst eli kaljdaev lomattj. Ulixtj kaljdaev kasvtijxtj   View Word - 5959210
md Mudnés in ghèn mènga dagli èrbi catìvi e gnànc di cristiàn, catìv. I ghèn sòl di catìv cuntadèin   View Word - 5959802
nc Napulitano nun ce stanno nè èvere marvase nè uommene marvase. Ce stanno sulo parulane malamente   View Word - 5958588
nu Nuorese non b’hat ne malas erbas ne omines malos. Bi sunt pezzi malos massajos   View Word - 5960369
pp Papiamentu no tin yerba malu ni hendenan malu. Tin solamente mal kultivadónan   View Word - 5958471
fa Persian چیزی بنام گیاه بد یا انسان بد وجود ندارد. آن تنها کشاورز بد است   View Word - 5959890
pi Piemontese a-i é pa 'd erbe grame, e gnanca 'd òm gram. A-i é mach ëd gram giardiné   View Word - 5961770
pl Polish nie ma złych ludzi ani złych roślin. Są tylko źli ogrodnicy   View Word - 5958482
pt Portuguese não há ervas más nem homens maus. Há apenas maus cultivadores   View Word - 5958459
ro Romanian nu există nici plante rele, nici oameni răi. Nu există decât proşti cultivatori   View Word - 5958549
sj Sammarinese i gn'è miga èrbi o òmm catîvi. I'jè sno d'al catîvi cuntadòini   View Word - 5959610
sr Serbian не постоје такве ствари као лоше биљке или лоши људи. Постоје само лоши култиватори   View Word - 5958453
sk Slovak neexistujú zlé byliny, ani zlí ľudia. Iba zlí pestovatelia   View Word - 5960454
sv Swedish det finns inga sådana ting som dåliga plantor eller dåliga människor. Det finns endast dåliga odlare   View Word - 5958468
zt Traditional Chinese 世界上并没有所谓的不良植物或坏人，只有差劣的栽培者   View Word - 5960251
tb Triestino no ghe xe nè erbe nè omini cativi. Ghe xe solo che gente che no sa coltivar   View Word - 5960608
um Umbro-sabino nun ce stuò erbe cattìe e neppuro ommini cattìi. Ce stuò suoru cattìi curtivaturi   View Word - 5958738
cy Welsh nid oes y fath beth â chwyn na'r fath beth â dynion drwg. Dim ond diwyllyddion gwael sydd   View Word - 5958535
ze Zeneize no gh'é de erbe gramme e manco di òmmi grammi. Gh'é söo che di grammi paisæn   View Word - 5958495
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: