Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tb chi che no parla altre lingue no sa un tubo dela sua

- Xe stà semplicemente geniale renderse conto de sta verità co' ancora no ghe iera la television a renderla tanto evidente (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 76 languages


Translations75
en English the man who knows no foreign language knows nothing of his mother tongue   View Word - 4962358
it Italian chi non conosce le lingue straniere non sa niente della propria   View Word - 6341744
es Spanish quien no conoce los idiomas extranjeros no sabe nada del propio   View Word - 6341752
fr French celui qui ne connaît pas les langues étrangères ne connaît rien de sa propre langue   View Word - 6341905
de German wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen - Johann Goethe   View Word - 6341749
ru Russian человек, не постигший ни одного иностранного языка, ничего не знает и о своем родном языке   View Word - 6341921
ar Arabic من لا يعرف لغة أجنبية، لا يعرف شيء عن لغته الأم   View Word - 6344072
zh Chinese 不了解任何外国语言的人，对他的母语也一无所知   View Word - 6358808
af Afrikaans iemand wat vreemde tale nie ken nie, weet niks van sy eie nie   View Word - 6345432
sq Albanian ai që nuk njeh gjuhët e huaja nuk di asgjë për të tijën   View Word - 6376463
ao Aragones qui no conox as fablas foranas no sape cosa d'a suya   View Word - 6345754
eu Basque atzerriko hizkuntzak ezagutzen ez dituenak ez daki ezer aberriko hizkuntzaz   View Word - 6341936
bl Bolognese chi an cgnóss brîSa äl längv furastîri, an sà gnínta dla sô   View Word - 6341942
bp Brazilian Portuguese quem não conhece as línguas estrangeiras não sabe nada da sua própia   View Word - 6341948
bc Bresciano chi conos mja le lengue de i oter, el sa nient de la so   View Word - 5556773
br Breton an neb na oar yezh estren ebet ne oar mann eus yezh e gavell   View Word - 6341920
ca Catalan qui no coneix les llengües estrangeres no sap res de la pròpia   View Word - 6341946
ci Catanese n´cristianu ca non canusci lingui furisteri, non canusci mancu a so´   View Word - 6342108
cz Catanzarese cu 'on canuscia i lingui forasteri 'on sapa nenta da lingua sua   View Word - 6341930
ct Cosentino chini un canuscia re lingue straniere un sa nente d'a sua   View Word - 6343232
hr Croatian čovjek koji ne zna nijedan strani jezik ne zna ništa ni o svojemu vlastitom   View Word - 6342053
cs Czech kdo nezná cizí jazyky, neví nic o svém vlastním   View Word - 6345246
da Danish hvem ingen fremmed sprog kender, ved intet om sit eget   View Word - 6341911
nl Dutch hij die geen vreemde talen kent, weet niets van zijn eigen   View Word - 6341932
dt Dzoratâi cllique que cougnâi pas lè leingue ètreindzîre ne sâ rein de la sinna   View Word - 6342103
eo Esperanto kiu ne konas fremdajn lingvojn, scias nenion pri sia propra   View Word - 6341933
et Estonian kes võõrkeeli ei oska, ei oska ka emakeelt   View Word - 6342117
fi Finnish joka ei tunne vieraita kieliä, ei tiedä mitään omastaan   View Word - 4964480 4964480_n.wav
fl Flemish wie geen vreemde talen kent, kent zijn eigen moedertaal niet   View Word - 4963046
fu Furlan cui che no cognos lis lengjis forestis no sa nuje da sô   View Word - 6342685
gl Galician o que non sabe ningunha lingua estranxeira non sabe nada da súa propia   View Word - 4963419
el Greek ο άνθρωπος που δε γνωρίζει μία ξένη γλώσσα δε γνωρίζει τίποτε από τη μητρική του γλώσσα   View Word - 6342168
gr Griko Salentino tis en annorìzzi tes glosse zene en izzèri tìpoti attin glossa-tu   View Word - 6344703
gn Guarani máva noikuaaíva ñe’ẽ pytaguakuéra ndoikuaai mba’eve iñe’ẽteegui   View Word - 6348239
he Hebrew האדם שאינו יודע שפה זרה לא יודע דבר משפתו   View Word - 6342091
hu Hungarian aki tud idegen nyelveken, az a sajátjáról sem tud semmit   View Word - 4962621 4962621_n.wav
ie Interlingua on qui cognosce nulle linguas estranier sape nihil de su proprie   View Word - 6342607
ja Japanese 外国語を理解しない者は母国語をまったく理解しない。   View Word - 6754416
ld Judeo-spanish ken no konose las linguas ajenas no save nada de la suya   View Word - 6343154
ko Korean 외국어를 모르는 사람은 그의 모국어도 모르는 사람이다   View Word - 6341990
kj Kurdish Kurmanji ew kesî ku tu zimanê biyanî nizane tishtek li ser zimanê zikmakî ya xwe nizane   View Word - 6368525
ku Kurdish Sorani ew kesey hich zimanî bêgane nazanê hîç shitêk le ser zimanî zigmakî xoy nazanê   View Word - 6368526
la Latin suam quisque nescit qui aliorum populorum linguas nescit   View Word - 4962614
lv Latvian cilvēks, kurš nezina nevienu svešvalodu, būtībā nezina neko par savu dzimto valodu   View Word - 4963036
le Leonese quien nun conoz llingua estranxeiras nun conoz la súa   View Word - 6342085
li Ligurian chi nu sa e lenghe fureste, u nu sa pessu da sou   View Word - 6342050
mp Mapunzugun fey ti kimnolu ta kake zugun kimlay ñi chumlen kishu zugun   View Word - 5133604 5133604_n.wav
md Mudnés chi àn sà mènga al lèngui straniêri àn sà gnînta èd la sô   View Word - 6343827
nc Napulitano chi nun sape 'e llengue 'e ll'ate 'un sape niente r' 'a soia   View Word - 6342877
pd Paduan chi che no conosse ee lengue foreste nol sà gnente dea sua   View Word - 6341908
pp Papiamentu esun ku no konosé idiomanan estranhero no sa nada di esun dje mes   View Word - 6341925
pm Parmigiano chi 'l no conossa il lengui stranieri al ne sa gnenta de la sova   View Word - 5510772
fa Persian آدمی که هیچ زبان خارجی نمی داند زبان مادری خود را هم نمی داند   View Word - 6344809
pl Polish kto nie zna języków obcych, nie wie nic o własnym   View Word - 4969058 4969058_n.wav
pt Portuguese quem não conhece as línguas estrangeiras não sabe nada da sua própia língua   View Word - 6341944
pe Praiese cu nun conosci li lingue straniere nn sa nenti dilla propria   View Word - 6341926
qu Quechua manachus waj jawan pachamanta rimariyta khallunta yachanchijchu, jinallatapis mana ñuqanchis khallunchijta mana yachanchischu   View Word - 6341939
ra Roman chi nun conosce le lingue straniere, nun conosce manco la sua   View Word - 6341937
ro Romanian cine nu ştie nici o limbă străină nu ştie nimic despre propria sa limbă   View Word - 6344034
lg Sardinian Logudoresu chi no connoschede sas limbas istranieras no ischidi nudda de sa propria   View Word - 6342043
sr Serbian човек који не зна ни један страни језик не зна ништа ни о свом матерњем језику   View Word - 6341923
sc Sicilian cu 'un canùsci i linĝui ssranèri 'un sapi nenti r'a sò   View Word - 6362482
sk Slovak kto nepozná žiaden cudzí jazyk, nepozná nič zo svojho materského   View Word - 6342268
sl Slovenian človek, ki ne zna tujih jezikov, ne pozna materinščine   View Word - 6343844
sv Swedish den som inte kan ett främmande språk känner heller inte till sitt modersmål   View Word - 4968963 4968963_n.wav
tj Tarantino c no canosc l ling stranier no sap nind da prop   View Word - 6647743
th Thai คนที่รู้จักภาษาต่างชาติ ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับภาษาแม่ของตน   View Word - 5180596 5180596_n.wav
zt Traditional Chinese 不了解任何外國語言的人，對他的母語也一無所知   View Word - 5129601 5129601_n.wav
tr Turkish yabancı dil bilmeyen bir insan kendi ana dili hakkında hiç bir şey bilmez   View Word - 6342682
um Umbro-sabino iju que nun sa elle straforiere nun sa mancu ra lengua sua   View Word - 6342223
va Valencian l'home que no coneix una llengua estrangera, no coneix res de la llengua propia   View Word - 4967464
ve Venetian chi che no conóse łe łéngue foreste no'l sa gnente gnanca de ła só łéngua   View Word - 6343069
vi Vietnamese ai khong biet ngoai ngu thi khong biet chinh tieng cua minh   View Word - 6359677
cy Welsh nid yw'r sawl nad yw'n medru iaith estron yn gwybod dim am ei famiaith   View Word - 6341918
ze Zeneize chi no sa e lengue foestëe, o no sa ninte da sò   View Word - 6342048
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: